1
00:00:23,289 --> 00:00:25,849
Asmik Ace Entretenimento,
IMJ Entretenimento,
2
00:00:25,992 --> 00:00:28,586
Nippon Television Network Corporation
SDP e Editoras de Cultura presentes
3
00:00:29,796 --> 00:00:33,596
uma Asmik Ace Entertainment
/Produção da IMJ Entertainment
4
00:00:51,251 --> 00:00:53,412
Em 1958,
5
00:00:53,953 --> 00:00:56,513
um bar gay abriu suas portas
6
00:00:56,656 --> 00:00:59,284
em um beco de Ginza
7
00:01:00,860 --> 00:01:02,623
Chamava-se Himiko
8
00:01:05,465 --> 00:01:09,561
À medida que sua fama crescia nos círculos gays,
na cena noturna
9
00:01:09,702 --> 00:01:12,296
e entre a elite cultural,
10
00:01:12,439 --> 00:01:15,636
o bar se tornou uma lenda de Ginza
11
00:01:17,177 --> 00:01:19,270
Em 1985,
12
00:01:19,412 --> 00:01:22,575
a primeira "proprietária"
aposentado com cirrose
13
00:01:22,949 --> 00:01:27,716
Yoshida Teruo, 40 anos, que
explodiu em cena como um cometa,
14
00:01:29,589 --> 00:01:31,819
assumiu o cargo de proprietária
15
00:01:33,393 --> 00:01:38,092
Graças à sua inteligência encantadora rivalizando
seu antecessor, o bar floresceu,
16
00:01:38,965 --> 00:01:41,763
mas ela se aposentou repentinamente em 2000
17
00:01:42,202 --> 00:01:44,898
O bar também fechou
18
00:01:47,173 --> 00:01:50,301
Dois meses depois,
na província de Kanagawa
19
00:01:50,443 --> 00:01:54,812
uma casa para idosos foi inaugurada silenciosamente
20
00:01:54,948 --> 00:01:57,849
perto da Praia da Oura
21
00:02:06,426 --> 00:02:14,356
LA MAISON DE HIMIKO
22
00:02:33,887 --> 00:02:36,321
O quê? De jeito nenhum
23
00:02:37,957 --> 00:02:39,390
Já se passaram 2 anos
24
00:02:39,526 --> 00:02:40,254
Mais ou menos tanto tempo
25
00:02:40,460 --> 00:02:41,825
Yamaoka-san esteve aqui
26
00:02:41,961 --> 00:02:43,952
Aquele com aquelas panturrilhas gordas?
27
00:02:44,097 --> 00:02:44,961
Exatamente
28
00:02:45,098 --> 00:02:47,566
Costumávamos usar o mesmo shampoo
29
00:02:48,268 --> 00:02:51,294
Cada vez que eu passava por ela,
ela cheirava como meu banho
30
00:02:51,437 --> 00:02:56,272
Sempre que tomei banho, sonhei
ela estava ao meu lado, nua também
31
00:02:56,910 --> 00:03:00,004
Você tem uma vida de fantasia selvagem
32
00:03:02,148 --> 00:03:04,548
Qual shampoo você usa?
33
00:03:04,851 --> 00:03:06,751
Isso foi assédio
34
00:03:12,158 --> 00:03:15,218
Operadoras de sexo por telefone - 35.000 ienes
35
00:03:15,361 --> 00:03:17,056
Yoshida-san!
36
00:03:19,732 --> 00:03:21,495
Você recebeu algumas ligações
37
00:03:23,069 --> 00:03:25,594
Enquanto você estava fora, cerca de 3
38
00:03:29,275 --> 00:03:34,008
Da Kaito Construção,
Comércio Ikemoto e...
39
00:03:34,147 --> 00:03:36,012
De Kishimoto Haruhiko
40
00:03:37,584 --> 00:03:38,243
A mensagem?
41
00:03:38,985 --> 00:03:40,714
Kaito Construções disse...
42
00:03:40,853 --> 00:03:42,047
Não aquele
43
00:03:42,956 --> 00:03:44,685
Kishimoto Haruhiko
44
00:03:44,824 --> 00:03:49,420
Ah, o de sempre
Ele pediu para falar com Yoshida Saori
45
00:03:49,562 --> 00:03:51,757
Então eu disse que você não estava disponível
46
00:03:52,398 --> 00:03:56,198
Eu disse a ele para não ligar mais para você
Eu disse isso a ele
47
00:04:01,307 --> 00:04:02,797
Dia longo!
48
00:04:03,042 --> 00:04:04,703
Bem vindo de volta
49
00:04:07,280 --> 00:04:08,508
Yoshida
50
00:04:09,115 --> 00:04:10,104
Um convidado
51
00:04:11,150 --> 00:04:14,483
Na frente
Meu nome é Kishimoto, ou algo assim
52
00:04:41,648 --> 00:04:43,206
Não adianta aparecer aqui
53
00:04:45,385 --> 00:04:48,912
Então, ele tem câncer ou é terminal,
não é nada para mim
54
00:04:50,456 --> 00:04:52,890
Apresse-se e morra, é o que eu digo
55
00:04:55,128 --> 00:04:57,722
A conversa terminou,
não volte
56
00:04:57,864 --> 00:04:59,456
Eu vou te pagar
57
00:05:02,268 --> 00:05:03,326
Dinheiro
58
00:05:11,377 --> 00:05:13,140
Você conhece esse lugar, certo?
59
00:05:16,616 --> 00:05:20,780
O lar de idosos seu pai
construído para gays há 5 anos
60
00:05:24,357 --> 00:05:27,986
Você poderia ajudar lá em meio período?
61
00:05:28,828 --> 00:05:32,730
Trabalhe um dia por semana
no domingo e você ganha...
62
00:05:40,373 --> 00:05:42,102
Eu sei que você está sem dinheiro
63
00:05:42,842 --> 00:05:46,403
Você está verificando sexo por telefone
anúncios de operadoras no trabalho, certo?
64
00:05:49,849 --> 00:05:52,010
A garota que atendeu o telefone
65
00:05:52,852 --> 00:05:54,979
me contou todo tipo de coisa
66
00:06:10,036 --> 00:06:12,504
Eu pensei em tudo
67
00:06:14,107 --> 00:06:19,135
Eu sei que você parou de falar com ele
há muito tempo,
68
00:06:20,847 --> 00:06:24,248
e você dificilmente consideraria
cuidando dele
69
00:06:25,485 --> 00:06:27,953
Mas este é apenas um trabalho de meio período
70
00:06:30,056 --> 00:06:32,684
30.000 ienes por dia,
ajudando em casa
71
00:06:35,928 --> 00:06:38,726
Não é uma oferta tão ruim, não é?
72
00:06:39,999 --> 00:06:43,298
Além disso, há a herança...
73
00:06:47,874 --> 00:06:48,863
Certo?
74
00:06:54,781 --> 00:06:55,941
O que é?
75
00:06:59,485 --> 00:07:01,919
Por que você vai tão longe por ele?
76
00:07:04,424 --> 00:07:06,187
Porque ele é precioso
77
00:07:09,896 --> 00:07:11,761
Porque eu o amo
78
00:10:16,983 --> 00:10:18,314
Olá
79
00:10:45,978 --> 00:10:48,606
O que você quer, irmã?
80
00:10:58,157 --> 00:10:59,021
Olá
81
00:11:04,096 --> 00:11:05,427
Você está assistindo
82
00:11:05,998 --> 00:11:08,023
"Arquivos misteriosos da advogada?"
83
00:11:08,167 --> 00:11:09,429
Isso mesmo
84
00:11:09,635 --> 00:11:11,034
Já começou
85
00:11:12,304 --> 00:11:14,169
Você já assistiu...
86
00:11:15,741 --> 00:11:18,642
Grave você mesmo...
87
00:11:22,648 --> 00:11:23,740
Aquele Takao-san?
88
00:11:23,883 --> 00:11:25,350
Não, Rubi
89
00:11:28,154 --> 00:11:30,918
Essa série é interminável
90
00:11:31,657 --> 00:11:35,889
A advogada não foi embora
de volta para o marido?
91
00:11:36,362 --> 00:11:37,659
Não
92
00:11:52,144 --> 00:11:53,509
estou indo para casa
93
00:11:53,879 --> 00:11:54,971
Ei, ei, espere
94
00:11:55,114 --> 00:11:57,708
O dinheiro subiu à minha cabeça
95
00:11:57,850 --> 00:12:00,648
Calma, você chegou até aqui
96
00:12:00,786 --> 00:12:02,344
Acalme-se!
97
00:12:06,492 --> 00:12:07,754
Sente-se
98
00:12:33,385 --> 00:12:37,116
Ele raramente sai do quarto agora
99
00:12:38,023 --> 00:12:40,423
Ele está tomando uma dose maior de morfina
100
00:12:42,762 --> 00:12:46,926
Ele ainda estava saudável
quando ele comprou este lugar
101
00:13:17,363 --> 00:13:19,888
Espere um minuto...
102
00:14:57,229 --> 00:14:59,322
Você é o novo funcionário de meio período?
103
00:15:02,601 --> 00:15:06,037
Eu sou Himiko, um prazer
104
00:15:13,479 --> 00:15:15,242
Momento perfeito
105
00:15:20,119 --> 00:15:22,314
Estamos tomando um brunch
106
00:15:25,624 --> 00:15:26,886
Uma tradição dominical
107
00:15:31,397 --> 00:15:34,093
Todos nós trazemos nossas comidas favoritas
108
00:15:39,672 --> 00:15:42,106
Panquecas com frutas da estação
109
00:15:42,875 --> 00:15:45,275
Arroz fumegante com peixe de rio salgado
110
00:15:48,847 --> 00:15:51,077
Todos vão compartilhar
111
00:16:07,599 --> 00:16:08,793
Você está...
112
00:16:11,337 --> 00:16:12,827
por acaso...
113
00:17:18,237 --> 00:17:19,761
Sirva a salada
114
00:17:27,312 --> 00:17:28,870
Gordinho!
115
00:17:31,917 --> 00:17:33,578
Poses!
116
00:17:46,532 --> 00:17:48,523
Quer alguns nabos em conserva?
117
00:17:50,936 --> 00:17:52,767
Que arrepio
118
00:17:53,739 --> 00:17:56,264
Voltarei como bailarina
119
00:17:56,742 --> 00:17:58,471
Não é dono de um lutador de sumô?
120
00:17:58,610 --> 00:18:00,475
Uma bailarina quando estou solteira,
121
00:18:00,612 --> 00:18:04,013
e dono de um lutador de sumô uma vez
eu me casar
122
00:18:04,583 --> 00:18:09,452
Ruby, este é o novo funcionário de meio período,
Yoshida Saori
123
00:18:10,322 --> 00:18:11,914
Ruby e Yamazaki
124
00:18:12,057 --> 00:18:13,490
Prazer em conhecê-lo
125
00:18:13,659 --> 00:18:17,823
Ela é uma transexual
Ainda precisa de mais trabalho aqui
126
00:18:19,865 --> 00:18:21,059
Querida,
127
00:18:23,335 --> 00:18:27,271
uma vaca com atitude é pior
do que uma rainha idosa
128
00:18:27,639 --> 00:18:29,072
Rubi!
129
00:18:54,900 --> 00:18:56,925
Ela é terrível
130
00:19:04,009 --> 00:19:05,601
Mesmo com funcionários em tempo parcial,
131
00:19:06,145 --> 00:19:09,308
Eu pensei que tinha te contado
escolher a dedo nossos funcionários
132
00:19:14,086 --> 00:19:16,577
Este não é apenas um lar de idosos qualquer
133
00:19:17,856 --> 00:19:22,657
Você ainda não entendeu isso
pela sua cabeça?
134
00:19:30,769 --> 00:19:34,102
Além disso, esta não é a minha cena
135
00:19:35,707 --> 00:19:38,801
Posso estar com um pé na cova,
136
00:19:39,611 --> 00:19:43,672
mas eu não estou tão longe
como achar essa farsa emocionante
137
00:19:44,483 --> 00:19:46,474
Que farsa é essa?
138
00:19:47,319 --> 00:19:48,581
Me bate
139
00:19:55,027 --> 00:19:56,289
Você está bem?
140
00:20:04,136 --> 00:20:07,401
Você teve que percorrer um longo caminho
141
00:20:12,044 --> 00:20:14,512
Você precisa voltar para o seu quarto?
142
00:20:17,449 --> 00:20:19,474
Apenas um pouco de tontura
143
00:20:22,087 --> 00:20:23,486
Não se engane
144
00:20:28,527 --> 00:20:33,487
Só estou aqui porque seu homem
prometeu me pagar
145
00:20:45,110 --> 00:20:49,240
Pintores Hosokawa
146
00:20:51,216 --> 00:20:53,776
Hein? Isso é besteira!
147
00:20:55,220 --> 00:20:59,554
Eu te disse, Yamada é responsável por
o projeto! Dá um tempo!
148
00:20:59,691 --> 00:21:03,821
Sobre o novo secretário,
as entrevistas...
149
00:21:07,699 --> 00:21:09,462
Este e este
150
00:21:09,601 --> 00:21:12,331
Por favor, não escolha com base em fotos
151
00:21:12,537 --> 00:21:13,595
Oi, Daisuke
152
00:21:14,139 --> 00:21:15,106
Sim
153
00:21:17,743 --> 00:21:19,210
Qual dessas garotas...
154
00:21:19,344 --> 00:21:20,675
Eu disse, não!
155
00:21:21,246 --> 00:21:22,873
Você escolhe, então
156
00:21:23,682 --> 00:21:27,618
Olá, entre em contato com Yamada
157
00:21:28,920 --> 00:21:31,218
Decida por si mesmo
158
00:21:32,190 --> 00:21:33,987
Pare de me incomodar!
159
00:21:40,098 --> 00:21:41,030
Este
160
00:21:42,901 --> 00:21:43,925
Por quê?
161
00:21:44,303 --> 00:21:46,134
Porque aposto que ela tem coxas gordas
162
00:22:15,834 --> 00:22:18,359
Querida, ouvi dizer que você está endividado?
163
00:22:20,405 --> 00:22:21,633
Rubi...
164
00:22:23,275 --> 00:22:25,004
Que tipo de dívida?
165
00:22:26,478 --> 00:22:31,381
Qual é melhor? Uma vaca com dívidas ou
com doença venérea?
166
00:22:40,559 --> 00:22:43,119
Minha mãe morreu há 3 anos...
167
00:22:45,097 --> 00:22:49,591
Porque o idiota inútil do marido
abandonou ela anos atrás
168
00:22:52,704 --> 00:22:55,502
Ouvi dizer que ela tinha câncer
169
00:22:59,010 --> 00:23:01,103
Dona de casa atípica,
170
00:23:02,280 --> 00:23:05,113
aprende com o marido
que ele é uma rainha,
171
00:23:06,385 --> 00:23:08,285
que a joga fora como lixo
172
00:23:10,555 --> 00:23:12,182
Sozinha,
173
00:23:12,858 --> 00:23:16,988
ela trabalhava como um cachorro,
criou os filhos e desmaiou
174
00:23:20,766 --> 00:23:23,030
Ela teve câncer porque
ela estava infeliz
175
00:23:25,103 --> 00:23:28,800
Sim, então?
176
00:23:36,615 --> 00:23:39,880
Eu tive que pedir emprestado a todos os nossos
parentes para pagar
177
00:23:40,018 --> 00:23:42,111
seus custos médicos
178
00:23:44,456 --> 00:23:45,548
Satisfeito?
179
00:23:48,627 --> 00:23:49,651
eu não tinha ideia
180
00:23:52,831 --> 00:23:54,389
Claro
181
00:23:56,401 --> 00:23:58,995
Você é um completo estranho
182
00:24:31,136 --> 00:24:33,661
Pergunta! Senhorita, você também é lésbica?
183
00:24:36,141 --> 00:24:38,507
Quando duas garotas fazem isso,
você usa vibrador?
184
00:24:40,312 --> 00:24:42,507
Quantos anos você tem, senhorita?
185
00:24:42,848 --> 00:24:45,681
Seus malditos pirralhos!
186
00:24:45,984 --> 00:24:47,918
Merda, as rainhas estão revidando
187
00:24:49,488 --> 00:24:52,423
Vocês, virgens, cheguem em casa e se masturbem!
188
00:24:54,259 --> 00:24:56,090
Homo, homo, homo!
189
00:24:56,795 --> 00:24:58,490
Homo!
190
00:24:59,798 --> 00:25:02,062
Não deveríamos rir
191
00:25:04,803 --> 00:25:06,134
Você está bem?
192
00:25:09,307 --> 00:25:10,740
Você é virgem...
193
00:25:12,077 --> 00:25:14,807
"Quem sabe onde está essa bicha
mãos foram!
194
00:25:14,946 --> 00:25:16,573
“Um homem, onde? Lá?
195
00:25:16,715 --> 00:25:19,980
"Ah, não! Nojento! Imundo!"
196
00:25:20,719 --> 00:25:23,654
Virgens são tão idiotas
197
00:25:24,556 --> 00:25:27,650
Pare com isso, Rubi
Meu estômago dói
198
00:25:27,792 --> 00:25:30,727
Filha de Himiko,
virgem na idade dela?
199
00:25:30,862 --> 00:25:33,057
Não me faça rir
200
00:25:35,033 --> 00:25:36,432
Como você ousa!
201
00:25:37,936 --> 00:25:40,598
Como posso tocar na mão de um viado imundo!
202
00:25:41,740 --> 00:25:45,608
Você! Isso é chamado
discriminação anti-gay
203
00:25:45,744 --> 00:25:48,235
Você discrimina
outro ser humano!
204
00:26:01,092 --> 00:26:02,719
Minha melancia...
205
00:26:17,142 --> 00:26:19,167
É como "piki piki exigente!"
206
00:26:19,311 --> 00:26:22,678
Não, não é assim
207
00:26:26,885 --> 00:26:29,479
Isso é incompreensível
208
00:26:29,621 --> 00:26:34,058
Veja, você machucou seus quadris,
como "piki piki exigente!"
209
00:26:34,192 --> 00:26:36,990
Você simplesmente quebrará sua pélvis desse jeito
210
00:26:51,309 --> 00:26:52,276
Péssimo
211
00:26:52,677 --> 00:26:54,611
Maldito seja! Ei!
212
00:26:56,948 --> 00:26:59,644
Essa vadia me irrita!
213
00:27:03,054 --> 00:27:04,954
Ela me chamou de péssimo
214
00:27:05,523 --> 00:27:08,424
Acho que estamos todos ficando com fome agora
215
00:27:08,560 --> 00:27:11,688
Cale a boca! Esta é a parte boa
216
00:27:14,232 --> 00:27:16,063
Eu... péssimo...
217
00:27:46,131 --> 00:27:47,257
Ouça...
218
00:27:54,939 --> 00:27:56,497
Rubi quer...
219
00:27:59,411 --> 00:28:01,936
Pergunte a ela você mesmo
220
00:28:02,747 --> 00:28:04,681
Eu não sou virgem!
221
00:28:12,157 --> 00:28:13,317
Não é isso?
222
00:28:15,160 --> 00:28:17,390
Me desculpe pelo outro dia
223
00:28:17,562 --> 00:28:20,690
Eu devia estar mal-humorado
da minha menstruação
224
00:28:20,832 --> 00:28:23,596
Brincadeirinha!
Meus dias de menstruação acabaram
225
00:28:24,135 --> 00:28:26,330
Apenas continue com isso
226
00:28:26,471 --> 00:28:29,031
Cale a boca!
Há uma ordem para essas coisas
227
00:28:29,607 --> 00:28:31,768
O que significa "piki piki exigente"?
228
00:28:33,611 --> 00:28:36,637
Você disse que éramos péssimos nisso
229
00:28:39,117 --> 00:28:40,516
Responda-me!
230
00:28:53,498 --> 00:28:57,400
Ouça, apesar da minha aparência,
Eu fui casado, uma vez
231
00:28:57,535 --> 00:29:00,129
Oh, não, já ouvi isso 100 vezes
232
00:29:00,271 --> 00:29:02,432
Eu ouvi isso 500
233
00:29:02,574 --> 00:29:04,474
Loucura juvenil
234
00:29:06,111 --> 00:29:08,841
Eu pensei que poderia fazer isso como homem,
235
00:29:09,347 --> 00:29:11,372
Eu realmente tentei
236
00:29:16,221 --> 00:29:19,657
Eu até me forcei a fazer um bebê,
um filho
237
00:29:19,858 --> 00:29:22,520
Não o vejo desde que ele tinha 5 anos
238
00:29:23,128 --> 00:29:26,928
Mas minha ex-mulher me manteve informado
239
00:29:27,198 --> 00:29:31,259
Ele se formou na faculdade e
foi trabalhar para a cidade
240
00:29:31,503 --> 00:29:34,472
Um verdadeiro burocrata, impressionante, né?
241
00:29:34,606 --> 00:29:37,404
Ele é todo casado e tem um filho
242
00:29:38,276 --> 00:29:40,039
Uma garota, eu acredito
243
00:29:41,513 --> 00:29:44,914
Não me faça rir
Minha própria neta
244
00:29:45,083 --> 00:29:47,711
Mãos minúsculas e pernas minúsculas
245
00:29:47,852 --> 00:29:50,446
Então, tão fofo, certo?
246
00:29:51,122 --> 00:29:52,987
Você nunca a viu
247
00:29:54,726 --> 00:29:59,390
Não, mas ela é uma criança, então é claro
suas mãos e pernas são minúsculas
248
00:30:01,166 --> 00:30:04,727
Mas minha ex-mulher morreu há 2 anos
249
00:30:05,069 --> 00:30:09,301
Na época eu pensei
esse foi o fim disso
250
00:30:09,440 --> 00:30:11,635
Nenhum contato
251
00:30:12,043 --> 00:30:13,977
Mas então, mas veja...
252
00:30:14,112 --> 00:30:18,173
No último dia 12 de novembro,
Eu recebi um cartão postal
253
00:30:19,050 --> 00:30:20,039
Do nada
254
00:30:20,185 --> 00:30:25,088
Todo o cartão postal estava coberto
com "piki piki exigente"
255
00:30:25,390 --> 00:30:27,381
Mas não havia endereço de retorno
256
00:30:28,126 --> 00:30:30,686
Tenho certeza que veio de
minha linda neta
257
00:30:30,829 --> 00:30:33,798
Claro, foi sua neta
258
00:30:36,167 --> 00:30:39,933
Mas se uma criança de 7 anos só consegue escrever
"piki piki exigente", ela pode ser estúpida
259
00:30:40,638 --> 00:30:44,438
Eu costumava dar aulas no ensino fundamental
260
00:30:44,576 --> 00:30:48,307
Geralmente, aos 7 anos, eles já ultrapassaram isso
261
00:30:48,446 --> 00:30:50,380
Eu não me importo se ela é burra
262
00:30:50,682 --> 00:30:52,843
Tão fofo
263
00:30:52,984 --> 00:30:55,350
Ela pode ser burra,
mas ela me escreveu,
264
00:30:55,486 --> 00:30:58,114
"piki piki exigente!"
265
00:31:01,693 --> 00:31:02,421
2.000 ienes
266
00:31:04,329 --> 00:31:05,557
Para quê?
267
00:31:05,697 --> 00:31:09,531
Você é um ótimo operador
268
00:31:10,869 --> 00:31:13,030
Tudo bem, eu pago
269
00:31:15,940 --> 00:31:19,637
É o feitiço mágico
Do anime "Rainbow Warrior"
270
00:31:20,912 --> 00:31:24,609
Magia? eu sabia que era mágico
271
00:31:24,916 --> 00:31:27,476
Eu vejo...
Um feitiço para ajudá-la a me conhecer,
272
00:31:27,619 --> 00:31:30,247
"piki piki exigente", assim
273
00:31:33,691 --> 00:31:36,421
“Nós realmente não queremos brigar!
274
00:31:42,600 --> 00:31:45,569
"Tudo bem, último recurso!"
275
00:31:58,316 --> 00:32:00,944
Tudo bem, último recurso!
276
00:32:29,414 --> 00:32:32,315
Você realmente se parece com ela
277
00:33:45,923 --> 00:33:48,255
Ei, bom dia
278
00:33:54,465 --> 00:33:56,160
Ah, isso?
279
00:33:57,068 --> 00:34:00,333
Nosso patrocinador está visitando
280
00:34:04,842 --> 00:34:08,573
Ele também era o presidente
da empresa
281
00:34:08,713 --> 00:34:11,045
onde eu trabalhei
282
00:34:13,384 --> 00:34:18,321
Aparentemente ele também investiu
no antigo bar de Himiko
283
00:34:18,556 --> 00:34:20,956
Eu pensei que ela tivesse morrido há 3 anos
284
00:34:21,092 --> 00:34:23,083
Ela não morreu!
285
00:34:23,227 --> 00:34:25,525
Ela me enviou um cartão de ano novo
286
00:34:25,663 --> 00:34:26,960
eu vejo
287
00:34:27,098 --> 00:34:31,626
Bem, que tal aquele
que se tornou presidente,
288
00:34:31,769 --> 00:34:33,999
daquele banco uma coisa ou outra...
289
00:34:34,238 --> 00:34:36,536
Ah, hum, Saito
290
00:34:36,674 --> 00:34:38,232
Saito-san está bem e bem
291
00:34:38,376 --> 00:34:39,775
Saito san está bem
292
00:34:39,911 --> 00:34:43,039
Quando Tachikawa-san faleceu,
ela teve um funeral de empresa
293
00:34:43,181 --> 00:34:45,513
Bom para ela, um funeral da empresa
294
00:34:45,650 --> 00:34:47,277
No dia em que me aposentei,
295
00:34:47,418 --> 00:34:51,787
ele me deu um panfleto
sobre esse lugar do nada...
296
00:34:52,423 --> 00:34:54,584
Eu nunca discuti minha sexualidade
297
00:34:55,393 --> 00:34:58,021
com ele, nem uma vez
298
00:35:00,898 --> 00:35:03,492
Não, eu sabia
299
00:35:04,802 --> 00:35:09,102
O presidente tinha uma bela família,
300
00:35:10,041 --> 00:35:14,637
mas havia apenas algo...
301
00:35:19,417 --> 00:35:22,648
Você tem certeza sobre Himiko?
302
00:35:26,691 --> 00:35:28,852
Ela estava ansiosa por isso
303
00:35:32,530 --> 00:35:35,465
Eu não gosto de pessoas doentes
304
00:35:36,667 --> 00:35:37,998
Até mesmo Himiko,
305
00:35:38,569 --> 00:35:41,970
se ela está morrendo, não tenho interesse
306
00:35:49,914 --> 00:35:53,406
Eu vim hoje por causa de dinheiro
307
00:35:56,587 --> 00:35:58,418
Eu sempre
308
00:35:58,623 --> 00:36:01,786
doou dinheiro para esta casa,
309
00:36:02,426 --> 00:36:04,519
pelo bem de Himiko
310
00:36:05,930 --> 00:36:09,696
Mas ela está morrendo
311
00:36:10,334 --> 00:36:14,498
Em outras palavras,
Não terei mais motivos para ajudar
312
00:36:17,041 --> 00:36:19,441
Você vai parar de contribuir?
313
00:36:21,412 --> 00:36:24,279
Isso é o que eu estava pensando
314
00:36:26,784 --> 00:36:27,842
No entanto,
315
00:36:29,554 --> 00:36:34,856
quando aprendi hoje,
que um homem da sua beleza,
316
00:36:34,992 --> 00:36:39,520
assumiria a direção...
317
00:36:42,366 --> 00:36:44,129
Vamos ver...
318
00:36:46,003 --> 00:36:48,096
O que fazer
319
00:36:57,715 --> 00:36:58,841
Entre
320
00:37:52,870 --> 00:37:54,064
Gordinho quer você
321
00:37:55,640 --> 00:37:58,040
Diz que é hora do jantar
322
00:38:05,983 --> 00:38:08,747
Quando você voltou?
323
00:38:18,329 --> 00:38:21,196
Você fez isso?
Com aquele velho sujo?
324
00:38:28,606 --> 00:38:30,198
Cidade do vômito
325
00:38:33,177 --> 00:38:35,975
Não é como se eu só gostasse de homens mais velhos
326
00:38:36,280 --> 00:38:40,808
Mas Himiko costumava sair com ele,
então eu tinha expectativas
327
00:38:42,253 --> 00:38:45,745
Mas ele é péssimo na cama...
328
00:38:50,861 --> 00:38:52,351
Você é o pior!
329
00:39:09,146 --> 00:39:13,776
Mas pelo menos a casa estará segura
por um tempo
330
00:39:58,062 --> 00:40:02,999
Pervertidos morrem!
Acabar com os homossexuais!
331
00:40:55,419 --> 00:40:57,785
Eu odeio esses malditos pirralhos!
332
00:40:57,922 --> 00:40:58,820
Horrível...
333
00:40:58,956 --> 00:41:00,685
Vou afogá-los no mar
334
00:41:00,825 --> 00:41:01,985
Sua pressão arterial
335
00:41:02,126 --> 00:41:04,560
Cale a boca! O que é isso!
336
00:41:04,695 --> 00:41:07,061
"Pervertidos Morrem" "Homos"
337
00:41:08,132 --> 00:41:10,498
Droga! O que é esse símbolo?
338
00:41:14,271 --> 00:41:18,799
Então, seu pai corre
Construção Kishimoto?
339
00:41:20,077 --> 00:41:22,477
Por favor, dê meus cumprimentos ao seu pai
340
00:41:22,813 --> 00:41:24,144
Eu vou dar a ele
341
00:41:26,283 --> 00:41:28,683
Eu presumi que você fosse
Namorado de Yoshida
342
00:41:28,819 --> 00:41:30,343
De jeito nenhum
343
00:41:30,588 --> 00:41:33,148
Achei que ela teve muita sorte
344
00:41:37,261 --> 00:41:39,889
Eu não estou interessado em mulheres
345
00:41:45,703 --> 00:41:47,102
E você?
346
00:41:49,306 --> 00:41:50,273
Meu?
347
00:41:51,542 --> 00:41:54,477
Os homens nunca se aproximam de você?
348
00:41:56,580 --> 00:41:59,344
Sim, na faculdade,
349
00:41:59,483 --> 00:42:03,351
um cara do time de futebol
de repente me prendeu
350
00:42:04,755 --> 00:42:06,245
Ele disse: "Isso não vai doer"
351
00:42:06,390 --> 00:42:09,018
Eu disse: "O inferno que não vai"
e decolou
352
00:42:10,361 --> 00:42:12,591
Deveria ter se juntado ao
Equipe "Isso não vai doer"
353
00:42:13,998 --> 00:42:16,865
Não tive o menor interesse
354
00:42:17,201 --> 00:42:19,431
Ele era um cara muito grande...
355
00:42:21,338 --> 00:42:23,203
E eu, então?
356
00:42:29,647 --> 00:42:31,274
Brincadeirinha
357
00:42:31,882 --> 00:42:34,373
Não deveria tirar sarro dos heterossexuais
358
00:43:16,360 --> 00:43:18,487
Círculo Gay da Universidade de Sankyo,
359
00:43:18,996 --> 00:43:19,928
"Nozes"
360
00:43:20,064 --> 00:43:21,725
Sou Aoyama Toshihiko, o líder
361
00:43:21,865 --> 00:43:24,026
Toshi!
362
00:43:24,969 --> 00:43:29,531
Esperamos ter
muita diversão com você hoje
363
00:43:29,907 --> 00:43:30,703
Agora,
364
00:43:30,841 --> 00:43:34,402
para a nossa especialidade "Nozes",
"Macarrão Deslizante"
365
00:43:34,545 --> 00:43:36,376
Você é tão legal, Toshi!
366
00:43:36,513 --> 00:43:38,344
Aqui vai
367
00:43:48,659 --> 00:43:50,718
Ah, eu senti falta!
368
00:43:52,162 --> 00:43:53,652
Ah, desapareceu!
369
00:43:53,864 --> 00:43:55,855
Oh, não, não consigo agarrá-lo
370
00:44:01,038 --> 00:44:02,630
Eles estão sem esperança
371
00:44:09,279 --> 00:44:10,541
Saori
372
00:44:17,087 --> 00:44:18,349
É delicioso
373
00:44:19,990 --> 00:44:21,116
Obrigado
374
00:44:27,231 --> 00:44:30,257
Estes são vegetais orgânicos
nós crescemos na aula
375
00:44:30,401 --> 00:44:32,335
Uau, incrível
376
00:44:32,469 --> 00:44:34,528
Queríamos que você os comesse
377
00:44:34,705 --> 00:44:37,799
E aí, o seu é desse tamanho?
378
00:44:38,676 --> 00:44:42,043
O meu é mais assim
379
00:44:42,446 --> 00:44:45,279
Isso é bom, eu não me importo
380
00:44:45,416 --> 00:44:49,250
Você é muito modesto para sua idade
Você tem namorado?
381
00:44:49,920 --> 00:44:52,582
Sinto muito por você... eu
382
00:44:52,723 --> 00:44:54,554
Não me diga, você?
383
00:44:55,025 --> 00:44:58,756
Ele não é fofo?
Mantenha suas mãos longe
384
00:45:00,230 --> 00:45:02,755
Qual cor? Qual cor?
385
00:45:02,966 --> 00:45:05,196
Qual cor? Qual cor?
386
00:45:05,335 --> 00:45:07,462
Cale a boca!
387
00:45:08,539 --> 00:45:09,233
Preto
388
00:45:09,373 --> 00:45:11,102
Oh meu Deus, tão brilhante
389
00:45:11,241 --> 00:45:13,835
Assim como algas marinhas!
Como algas marinhas!
390
00:45:14,611 --> 00:45:16,943
Assim como algas marinhas!
391
00:45:17,548 --> 00:45:20,039
Uau, incrível!
392
00:45:35,432 --> 00:45:39,732
Isso não é legal?
eu mesma bordei
393
00:45:40,938 --> 00:45:44,635
Quando algo ruim
aconteceria no trabalho,
394
00:45:46,310 --> 00:45:49,211
eu iria assim...
e olhe muito
395
00:45:54,051 --> 00:45:55,575
...o presidente escondeu os bens...
396
00:45:55,719 --> 00:45:58,187
Você tem algum para Himiko?
397
00:45:58,322 --> 00:46:00,586
De acordo com
o gabinete do procurador de Tóquio,
398
00:46:00,724 --> 00:46:02,783
o suspeito, Handa, escondido
399
00:46:02,926 --> 00:46:06,384
cerca de 2 bilhões de ienes em ativos
até outubro de 2003,
400
00:46:06,530 --> 00:46:09,693
evitando cerca de 700 milhões de ienes
em impostos
401
00:46:10,134 --> 00:46:12,625
Entrevistamos Handa,
antes de sua prisão
402
00:46:12,770 --> 00:46:16,365
sobre o relacionamento dele
com Kamimura
403
00:46:16,640 --> 00:46:19,200
Kamimura testemunhou que
você estava envolvido
404
00:46:19,343 --> 00:46:20,571
Não sei de nada
405
00:46:20,711 --> 00:46:23,111
Ex-auditor, Kamimura, testemunhou
406
00:46:23,514 --> 00:46:27,416
que os bens foram ocultados
em subsidiárias, algumas no exterior...
407
00:46:27,551 --> 00:46:30,816
As coisas ficaram um pouco complicadas...
408
00:46:38,462 --> 00:46:42,398
Eu nunca mostrei a ninguém
409
00:46:51,041 --> 00:46:55,102
Não zombe do meu gosto
410
00:46:57,047 --> 00:47:00,073
Por favor, entre
411
00:47:04,321 --> 00:47:07,688
Saori, vou fazer um chá para nós
412
00:47:20,671 --> 00:47:23,936
Essa é minha mais nova criação
413
00:47:24,775 --> 00:47:26,709
Um vestido para usar no meu caixão
414
00:47:28,979 --> 00:47:30,412
Quando eu estiver morto,
415
00:47:31,248 --> 00:47:34,240
Eu não terei que me olhar no espelho
e me arrependo
416
00:47:35,018 --> 00:47:36,883
quão estranho eu fico em um vestido
417
00:47:38,088 --> 00:47:40,955
Será meu primeiro e último vestido
418
00:47:46,563 --> 00:47:50,624
Mas eu não me importo
Eu juro que voltarei como mulher
419
00:47:51,735 --> 00:47:54,602
Como será maravilhoso usar
420
00:47:55,038 --> 00:47:56,869
o que eu quiser
421
00:47:58,942 --> 00:48:03,003
Quando considero isso,
Eu nem tenho medo de morrer
422
00:48:10,087 --> 00:48:12,385
Só porque você é mulher...
423
00:48:13,490 --> 00:48:14,582
O quê?
424
00:48:16,793 --> 00:48:18,784
Ainda há coisas que você não pode usar
425
00:48:20,697 --> 00:48:21,721
Como?
426
00:48:27,437 --> 00:48:28,699
Uma roupa de coelho
427
00:48:33,543 --> 00:48:35,238
Roupa de coelho?
428
00:48:36,546 --> 00:48:41,176
Eu decidi que ganharia dinheiro
nessa linha de trabalho
429
00:48:44,788 --> 00:48:47,348
Eu chorei e chorei e
me decidi
430
00:48:49,259 --> 00:48:51,989
Mas quando cheguei à entrevista,
o gerente
431
00:48:52,930 --> 00:48:55,990
Me olhou de cima a baixo
432
00:48:57,134 --> 00:49:01,332
e disse:
"Oh, você nunca será um coelho"
433
00:49:04,942 --> 00:49:06,034
Então?
434
00:49:09,179 --> 00:49:10,544
Eu não consegui o emprego
435
00:49:51,855 --> 00:49:53,652
Ruby, você está perdendo o show
436
00:49:54,224 --> 00:49:56,317
Eu me empolguei um pouco
437
00:50:23,086 --> 00:50:25,520
Parece bom!
438
00:50:35,298 --> 00:50:37,858
Pode vir!
439
00:50:38,001 --> 00:50:40,367
Vamos, rapazes!
440
00:50:47,077 --> 00:50:49,102
Vá assistir, Ruby
441
00:50:50,981 --> 00:50:51,970
Rubi?
442
00:50:55,352 --> 00:50:56,376
Rubi
443
00:51:00,991 --> 00:51:02,117
Rubi!
444
00:51:30,053 --> 00:51:31,543
Ele teve um derrame
445
00:51:40,297 --> 00:51:42,788
Ele ficará totalmente paralisado
446
00:51:44,701 --> 00:51:47,636
Você quer dizer em estado vegetativo?
447
00:51:49,473 --> 00:51:50,770
Bem, sim
448
00:51:51,274 --> 00:51:52,866
Mas isso é...
449
00:51:55,078 --> 00:51:58,241
Assim que ele estiver estabilizado
ele pode sair do hospital
450
00:52:00,617 --> 00:52:03,142
Mas não podemos trazê-lo de volta aqui
451
00:52:05,288 --> 00:52:06,619
Vamos expulsar Ruby?
452
00:52:08,725 --> 00:52:10,590
Encontraremos outro lugar
453
00:52:12,362 --> 00:52:14,922
Não estamos preparados para cuidar dela aqui
454
00:52:15,899 --> 00:52:17,526
Mas isso é...
455
00:52:17,834 --> 00:52:20,667
Vamos todos cuidar dela,
revezem, certo?
456
00:52:21,138 --> 00:52:25,598
Impossível, os idosos não podem
cuidar dos idosos
457
00:52:27,477 --> 00:52:30,378
Não podemos contratar um cuidador?
458
00:52:32,782 --> 00:52:35,376
Gastar esse tipo de dinheiro,
nós iremos abaixo
459
00:52:36,052 --> 00:52:38,145
Você não tem coração!
460
00:52:38,755 --> 00:52:40,382
Apenas ouça...
461
00:52:40,524 --> 00:52:43,049
Ouça e entenda isso
462
00:52:43,193 --> 00:52:45,127
Se expulsarmos Ruby agora,
463
00:52:45,262 --> 00:52:49,289
isso significa que esse punk vai jogar
todos nós fora, quando chegar a hora
464
00:52:50,901 --> 00:52:52,994
Ele é impiedoso
465
00:52:54,237 --> 00:52:57,138
Por que você não tenta falar com o filho dele?
466
00:52:59,376 --> 00:53:02,277
Isso mesmo, é isso!
467
00:53:02,412 --> 00:53:04,812
Talvez ele venha e o leve
468
00:53:04,948 --> 00:53:08,884
Mas espere, o filho dele não sabe
Ruby é uma rainha
469
00:53:09,019 --> 00:53:11,180
Então não vamos contar a ele!
470
00:53:13,356 --> 00:53:17,759
Nós nem sabemos se
Ruby nunca mais falará
471
00:53:18,895 --> 00:53:22,092
Se mantivermos a boca fechada,
ninguém mais precisa saber
472
00:53:22,699 --> 00:53:23,757
Eu suponho...
473
00:53:24,834 --> 00:53:25,926
Impossível
474
00:53:29,673 --> 00:53:33,541
Porque Ruby fez a operação
475
00:53:35,478 --> 00:53:38,538
Alguém terá que ver
para as necessidades dela
476
00:53:56,900 --> 00:53:57,924
O quê?
477
00:54:22,626 --> 00:54:24,423
Eu não preciso da minha herança
478
00:54:25,295 --> 00:54:26,319
O quê?
479
00:54:29,566 --> 00:54:31,466
Eu não preciso do dinheiro desse idiota
480
00:54:33,570 --> 00:54:35,060
Eu desisto dos meus direitos
481
00:54:36,706 --> 00:54:38,037
Use esse dinheiro
482
00:54:46,349 --> 00:54:47,577
Não há...
483
00:54:50,320 --> 00:54:51,719
herança
484
00:54:56,359 --> 00:54:57,451
Mentiroso
485
00:54:59,996 --> 00:55:02,055
Quando comprei este lugar,
486
00:55:02,999 --> 00:55:07,060
Gastei toda minha fortuna
487
00:55:11,207 --> 00:55:12,731
Inacreditável
488
00:55:19,049 --> 00:55:20,414
Que bagunça
489
00:55:26,256 --> 00:55:30,716
Poderíamos muito bem apenas
feche...
490
00:55:31,161 --> 00:55:32,560
este lugar abaixo
491
00:55:35,932 --> 00:55:39,925
A verdade é que quando aprendi
Eu tive câncer, pensei
492
00:55:40,136 --> 00:55:42,127
era hora de fechar esse lugar
493
00:55:45,175 --> 00:55:46,335
O que é isso?
494
00:55:47,277 --> 00:55:48,801
O que há com você?
495
00:55:49,579 --> 00:55:51,513
Por que você sempre faz isso?
496
00:55:52,882 --> 00:55:54,907
Você fez este lugar
497
00:55:56,319 --> 00:55:59,379
Todo mundo veio aqui,
contando com você
498
00:56:00,123 --> 00:56:02,956
Agora há um problema
então você desligou?
499
00:56:03,460 --> 00:56:04,620
Como você ousa
500
00:56:06,262 --> 00:56:09,493
Esse homem é um monstro
501
00:56:11,468 --> 00:56:14,562
É exatamente assim que ele
nos abandonou!
502
00:56:14,971 --> 00:56:16,029
Isso é o suficiente
503
00:56:16,840 --> 00:56:18,398
Você segura sua língua
504
00:56:21,244 --> 00:56:22,802
Você começou isso
505
00:56:24,781 --> 00:56:28,148
Isso não é tão ruim,
apenas fique quieto e ouça
506
00:56:34,457 --> 00:56:35,219
Tudo bem
507
00:56:36,693 --> 00:56:37,819
Vá em frente
508
00:56:46,970 --> 00:56:48,835
Ah, inferno
509
00:56:54,644 --> 00:56:58,603
Eu disse que sinto muito por ter mentido para você...
510
00:57:03,853 --> 00:57:07,050
Mas eu estava desesperado então...
511
00:57:08,792 --> 00:57:11,420
Ele viu através de mim
512
00:57:13,196 --> 00:57:14,959
Eu prefiro morrer
513
00:57:18,168 --> 00:57:20,033
Me desculpe
514
00:57:25,408 --> 00:57:27,239
Ele está exatamente certo
515
00:57:30,079 --> 00:57:32,343
Você deveria fechar este lugar
516
00:57:39,155 --> 00:57:41,851
Eu sempre estive sozinho...
517
00:57:43,526 --> 00:57:45,790
Até conhecer Himiko...
518
00:57:50,900 --> 00:57:53,300
Então eu não quero desligá-lo
519
00:58:02,479 --> 00:58:04,743
Eu ainda estou sozinho...
520
00:58:13,823 --> 00:58:15,484
Você sabe alguma coisa?
521
00:58:16,426 --> 00:58:18,087
Sobre esta foto?
522
00:58:19,629 --> 00:58:20,493
Não
523
00:58:22,432 --> 00:58:24,696
Essa foto simplesmente não é possível
524
00:58:26,069 --> 00:58:29,835
A mulher do meio é minha mãe
525
00:58:32,008 --> 00:58:36,308
Minha mãe supostamente não tinha nada
a ver com ele desde quando
526
00:58:37,947 --> 00:58:40,973
ela se divorciou dele, aos 27
até que ela morreu
527
00:58:41,818 --> 00:58:42,716
Então o que é isso?
528
00:58:45,755 --> 00:58:47,882
Esse chapéu ridículo
529
00:58:48,291 --> 00:58:51,351
Comprei para o aniversário de 40 anos dela,
530
00:58:52,762 --> 00:58:55,128
com toda a mesada que economizei
531
00:58:58,835 --> 00:59:01,929
Qual é a foto dela com aquele chapéu
fazendo aqui?
532
00:59:20,256 --> 00:59:22,349
- Bem-vindo de volta
- Está quente
533
00:59:23,693 --> 00:59:24,819
Aproveite estes
534
00:59:24,961 --> 00:59:26,861
- Ótimo
- Obrigado
535
00:59:26,996 --> 00:59:27,621
Chá gelado?
536
00:59:48,337 --> 00:59:49,429
Aproveite
537
01:00:10,159 --> 01:00:11,751
Isso tem um gosto bom
538
01:00:16,799 --> 01:00:18,630
Olá, Pintores Hosokawa
539
01:00:19,168 --> 01:00:20,192
Eu
540
01:00:22,772 --> 01:00:23,739
O quê?
541
01:00:24,540 --> 01:00:26,167
Eu vou te pagar
542
01:00:28,611 --> 01:00:30,135
Você poderia vir, por favor?
543
01:00:31,414 --> 01:00:32,506
O que?
544
01:00:33,616 --> 01:00:35,015
Himiko...
545
01:00:37,086 --> 01:00:38,644
vomitei muito...
546
01:00:40,389 --> 01:00:41,947
Muito sangue
547
01:01:17,827 --> 01:01:19,317
Ela vomitou aqui
548
01:01:20,463 --> 01:01:21,953
Tanto sangue
549
01:01:24,600 --> 01:01:27,831
O cheiro de sangue
já saiu?
550
01:01:28,170 --> 01:01:29,933
Eu lavei tantas vezes
551
01:01:34,143 --> 01:01:37,544
Este quarto inteiro fede
552
01:01:57,867 --> 01:01:58,993
Eu estou...
553
01:02:00,870 --> 01:02:04,101
vou jantar
com Hosokawa-san
554
01:02:08,844 --> 01:02:10,937
Você acha que vou levá-lo para a cama?
555
01:02:20,923 --> 01:02:21,912
Impossível
556
01:02:22,792 --> 01:02:26,057
Já seduzi dois caras héteros antes...
557
01:02:26,195 --> 01:02:27,560
Pare com isso
558
01:02:32,468 --> 01:02:34,629
Ele pode ser capaz de ouvir você
559
01:02:51,687 --> 01:02:53,450
Eu quero sentir desejo
560
01:02:57,126 --> 01:02:58,388
Não importa o que
561
01:03:02,998 --> 01:03:05,193
Como um desejo louco por comida,
562
01:03:07,503 --> 01:03:10,028
ou "Tenho que transar com ele ou morrerei"
563
01:03:14,243 --> 01:03:16,211
Eu quero desejo intenso
564
01:03:41,170 --> 01:03:42,728
Estando aqui,
565
01:03:43,272 --> 01:03:47,106
vendo-o morrer lentamente,
566
01:03:49,378 --> 01:03:52,108
Não consigo imaginar querer viver
567
01:03:56,819 --> 01:04:00,346
Qual é o sentido do amor?
568
01:04:05,427 --> 01:04:07,258
É sobre desejo
569
01:04:10,099 --> 01:04:11,930
Isso é tudo que existe
570
01:04:16,872 --> 01:04:18,806
É isso que eu quero...
571
01:04:57,012 --> 01:05:00,914
Yoneda, você sabe disso
Material de construção de Sasagawa...
572
01:05:02,184 --> 01:05:02,843
Yoneda?
573
01:05:04,787 --> 01:05:06,448
Ela desistiu
574
01:05:30,879 --> 01:05:31,709
Veja?
575
01:05:31,847 --> 01:05:33,815
Grande tiro
576
01:06:07,983 --> 01:06:09,814
Da próxima vez, eu vou te matar
577
01:06:24,700 --> 01:06:26,258
Agora, suma
578
01:06:45,821 --> 01:06:47,448
Por favor...
579
01:06:50,325 --> 01:06:52,088
guarde isso com sua vida
580
01:06:55,130 --> 01:06:59,191
É minha lista de clientes
desde quando eu dirigia o bar
581
01:07:01,937 --> 01:07:03,905
Entre em contato com todos eles,
582
01:07:06,275 --> 01:07:08,869
e peça doações
583
01:07:10,045 --> 01:07:11,273
eu acho,
584
01:07:14,683 --> 01:07:16,048
essa é a única maneira
585
01:07:16,185 --> 01:07:18,415
Eu sei, eu sei
586
01:07:19,822 --> 01:07:21,790
Se isso não funcionar,
587
01:07:24,526 --> 01:07:25,720
apenas feche o lugar
588
01:07:25,928 --> 01:07:29,830
Himiko, chega
Fique quieto
589
01:08:14,276 --> 01:08:18,440
Funerais
590
01:08:18,580 --> 01:08:19,808
Desde então,
591
01:08:21,116 --> 01:08:23,983
tantas coisas aconteceram tão rápido...
592
01:08:26,155 --> 01:08:28,715
Eu pensei que morar com os outros,
593
01:08:29,591 --> 01:08:32,856
eu não teria que ficar sozinho
594
01:08:33,962 --> 01:08:35,429
Mas eu estava errado
595
01:08:37,132 --> 01:08:39,657
É como se eu estivesse esperando a minha vez,
596
01:08:40,969 --> 01:08:43,494
enquanto observo cada um partir...
597
01:08:54,149 --> 01:08:59,018
Entrega para Yamazaki san
598
01:08:59,821 --> 01:09:00,753
Saori
599
01:09:02,558 --> 01:09:04,082
Não fique bravo
600
01:09:05,594 --> 01:09:09,655
Eu sei que o momento está errado,
mas eu comprei...
601
01:09:09,798 --> 01:09:11,163
para você
602
01:09:25,814 --> 01:09:26,576
Não
603
01:09:27,716 --> 01:09:29,047
Não
604
01:09:49,238 --> 01:09:52,105
Vire-se
605
01:09:52,241 --> 01:09:54,732
Um, dois, três
606
01:10:09,224 --> 01:10:10,748
Isso foi divertido
607
01:10:10,893 --> 01:10:12,224
Tanto
608
01:10:13,228 --> 01:10:18,165
Por que se importar se as coisas
parece bom ou não
609
01:10:19,068 --> 01:10:22,560
Eu traí a castidade
Eu estava economizando para meu vestido funerário
610
01:10:23,505 --> 01:10:26,599
A castidade foi feita para a traição
611
01:10:36,085 --> 01:10:37,052
eu sei
612
01:10:40,422 --> 01:10:41,889
Vamos brincar!
613
01:10:46,662 --> 01:10:49,631
Vou deixá-los brincar por perto
614
01:10:50,332 --> 01:10:51,822
Não...
615
01:10:53,035 --> 01:10:54,161
O quê?
616
01:10:56,071 --> 01:10:57,561
Não
617
01:10:59,908 --> 01:11:01,273
Não
618
01:11:22,498 --> 01:11:24,693
vou dar uma olhada
619
01:11:26,201 --> 01:11:29,170
Está tudo bem, está
620
01:11:29,304 --> 01:11:31,772
Não, não é
621
01:11:48,424 --> 01:11:50,790
Eu sou um tolo por me deixar levar
622
01:11:51,727 --> 01:11:55,788
Que idiota gostaria de ir a um encontro
com uma velha rainha como eu?
623
01:11:55,931 --> 01:11:58,399
Ei, por quê? Ei, espere
624
01:11:58,567 --> 01:12:00,432
Espere!
625
01:12:00,569 --> 01:12:03,003
Saori, por favor!
626
01:12:03,138 --> 01:12:04,400
Deixe-me voltar para o meu quarto
627
01:12:08,277 --> 01:12:10,302
Fazia tempo que não usava...
628
01:12:14,049 --> 01:12:15,607
Deixe-me voltar
629
01:12:18,153 --> 01:12:23,284
Por favor, deixe-me voltar para o meu quarto
630
01:12:50,085 --> 01:12:54,181
"Eu quero que você se vista
para acompanhar as senhoras!"
631
01:12:54,323 --> 01:12:56,689
Himiko teve um ataque
632
01:12:57,793 --> 01:13:01,320
Haruhiko ligou e disse
para se vestir rápido
633
01:13:01,463 --> 01:13:04,432
Todos nós entramos em pânico
634
01:13:25,354 --> 01:13:26,685
Bem vindo
635
01:13:26,822 --> 01:13:27,789
Temos 7 anos
636
01:13:29,792 --> 01:13:31,521
Por favor, desta forma
637
01:14:02,024 --> 01:14:04,686
Um de vocês se levanta e dança
638
01:14:04,827 --> 01:14:06,852
Primeiro, algo para comer
639
01:14:24,413 --> 01:14:27,211
Com licença, garçom
640
01:14:28,817 --> 01:14:30,045
Saori
641
01:14:30,252 --> 01:14:31,310
O quê?
642
01:14:31,687 --> 01:14:33,712
Você vem ao banheiro comigo?
643
01:14:34,256 --> 01:14:38,454
Eu nunca usei um banheiro feminino antes
644
01:15:03,252 --> 01:15:04,947
Eu sempre sonhei
645
01:15:07,456 --> 01:15:10,254
de consertar minha maquiagem
no espelho de um banheiro feminino
646
01:15:48,363 --> 01:15:49,421
Yamazaki-san
647
01:15:53,435 --> 01:15:54,732
O que houve?
648
01:16:00,642 --> 01:16:01,700
O que?
649
01:16:03,178 --> 01:16:03,803
Vamos
650
01:16:03,946 --> 01:16:08,406
Yamazaki-san!
Você é Yamazaki-san!
651
01:16:12,421 --> 01:16:14,548
O que aconteceu?
652
01:16:14,823 --> 01:16:17,553
Eu sabia, você era uma rainha
653
01:16:17,693 --> 01:16:19,251
Gerente de filial!
654
01:16:19,461 --> 01:16:20,519
Deixe-me dar uma boa olhada
655
01:16:20,662 --> 01:16:22,493
Pare com isso
656
01:16:22,631 --> 01:16:24,656
Ótimo! Isso é ótimo!
657
01:16:24,800 --> 01:16:29,066
Ei, aqui é Yamazaki-san,
658
01:16:29,204 --> 01:16:32,139
quem era o gerente da filial
bem antes de mim
659
01:16:32,274 --> 01:16:34,538
Ele sempre foi tão agitado,
660
01:16:34,676 --> 01:16:37,201
todos nós pensamos que ele era estranho
661
01:16:37,346 --> 01:16:41,476
E olha, acontece que ele é uma rainha!
662
01:16:41,616 --> 01:16:42,640
Pare com isso!
663
01:16:42,784 --> 01:16:44,775
Não é mesmo! Yamazaki-san!
664
01:16:47,723 --> 01:16:48,417
Você está bem?
665
01:16:48,557 --> 01:16:52,152
Você viu isso? Como ele caiu?
Como uma maricas
666
01:16:52,294 --> 01:16:54,694
Não é assustador? Como uma maricas
667
01:16:54,830 --> 01:16:56,058
Como você ousa!
668
01:16:56,198 --> 01:16:57,426
Que diabos?
669
01:16:57,833 --> 01:16:59,630
Peça desculpas
670
01:17:00,335 --> 01:17:01,962
Sua vaca!
671
01:17:06,208 --> 01:17:07,573
eu disse, desculpe
672
01:17:07,709 --> 01:17:09,802
Não, não vou!
673
01:17:10,312 --> 01:17:14,806
Chega, seu idiota!
Desculpar-se! Agora!
674
01:17:18,887 --> 01:17:21,720
Peça desculpas pelo menos uma vez!
675
01:17:21,857 --> 01:17:22,687
eu recuso
676
01:17:42,110 --> 01:17:44,704
Yamazaki-san, você está bem?
677
01:17:46,748 --> 01:17:49,046
- Por favor
- Mova-se!
678
01:17:49,184 --> 01:17:50,617
Desculpar-se!
679
01:17:53,955 --> 01:17:55,582
Olá, Yamazaki!
680
01:17:56,091 --> 01:18:00,653
Vou me certificar de contar tudo
maldita empresa sobre isso!
681
01:18:00,862 --> 01:18:04,992
Todos os seus ex-funcionários
vai ficar chocado! Serve bem para você!
682
01:18:05,734 --> 01:18:07,258
Desculpar-se!
683
01:18:12,974 --> 01:18:14,566
eu não vou
684
01:18:20,182 --> 01:18:20,807
Seu idiota!
685
01:18:20,949 --> 01:18:25,545
Eu vou bater em você! Eu juro que vou te bater!
686
01:18:28,857 --> 01:18:30,757
O que diabos você está fazendo!
687
01:18:30,892 --> 01:18:32,189
Aquele bastardo!
688
01:18:32,327 --> 01:18:35,296
- Acalmar!
- Aquele bastardo!
689
01:18:36,698 --> 01:18:38,928
Morra, bastardo!
690
01:18:40,335 --> 01:18:42,326
Acalme-se
691
01:18:42,671 --> 01:18:46,129
Eu não posso deixar o bastardo
fuja disso!
692
01:18:46,274 --> 01:18:48,834
Dê-me um tempo, todos vocês
693
01:18:48,977 --> 01:18:51,138
Vamos, dance
694
01:18:52,781 --> 01:18:56,080
Ei, não!
695
01:18:57,152 --> 01:18:59,518
O que é isso!
696
01:19:02,891 --> 01:19:04,620
Quantos anos você tem?
697
01:19:06,695 --> 01:19:07,889
Que idade?
698
01:19:12,067 --> 01:19:13,329
24
699
01:19:13,535 --> 01:19:15,730
Você é mais novo que eu?
700
01:19:16,204 --> 01:19:17,933
Eu pensei que você fosse mais velho
701
01:20:20,368 --> 01:20:23,201
Até nos encontrarmos novamente
702
01:20:23,838 --> 01:20:27,239
até nos vermos novamente
703
01:20:28,143 --> 01:20:31,476
Não vamos falar sobre
704
01:20:31,680 --> 01:20:35,582
por que temos que nos separar
705
01:20:35,850 --> 01:20:39,149
Só há tristeza
706
01:20:39,788 --> 01:20:43,622
Só existe vazio
707
01:20:43,959 --> 01:20:47,053
Nós dois nos machucamos
708
01:20:47,362 --> 01:20:51,662
e perder tudo
709
01:20:52,033 --> 01:20:55,696
Juntos fecharemos a porta
710
01:20:55,837 --> 01:20:59,432
Juntos apagaremos nossos nomes
711
01:20:59,741 --> 01:21:03,108
Quando fizermos
712
01:21:03,745 --> 01:21:07,272
nossos corações nos dirão o porquê
713
01:23:29,457 --> 01:23:31,084
O que você está fazendo?
714
01:23:32,427 --> 01:23:33,826
Beijar
715
01:23:35,497 --> 01:23:36,521
Por quê?
716
01:25:00,415 --> 01:25:02,781
Hum... Masaki-san
717
01:25:08,256 --> 01:25:09,382
Cerejas
718
01:25:09,524 --> 01:25:13,085
Nenhum para mim
719
01:25:20,568 --> 01:25:21,626
Hum...
720
01:25:26,074 --> 01:25:27,837
Você já fez isso com uma mulher?
721
01:25:33,882 --> 01:25:36,783
Sim... eu tenho
722
01:25:36,985 --> 01:25:39,351
Como foi?
723
01:25:40,588 --> 01:25:43,489
Bem, vamos ver
724
01:25:45,493 --> 01:25:47,825
Como colocar isso...
725
01:25:49,397 --> 01:25:53,731
Foi muito...
726
01:25:54,502 --> 01:25:56,231
valioso,
727
01:25:56,437 --> 01:26:00,305
sim, uma experiência valiosa na minha vida
728
01:26:02,610 --> 01:26:07,547
Logo depois que comecei a lecionar
729
01:26:08,816 --> 01:26:13,981
Ela também era professora,
3 anos mais velho que eu
730
01:26:15,256 --> 01:26:17,156
Como ela era?
731
01:26:18,226 --> 01:26:21,627
Como colocar isso...
732
01:26:21,896 --> 01:26:23,830
Ela era extremamente...
733
01:26:25,700 --> 01:26:27,895
feio
734
01:26:33,741 --> 01:26:35,709
Horrível
735
01:26:36,210 --> 01:26:39,737
Sempre que ela ria
Eu pude ver seus dentes de ouro
736
01:26:40,281 --> 01:26:43,944
Para alguém com dentes de ouro,
ela era uma trapaceira sobre dinheiro
737
01:26:44,686 --> 01:26:47,211
Ela me pegou bem
738
01:26:48,556 --> 01:26:49,614
Este quarto?
739
01:26:54,429 --> 01:26:57,421
Vou emprestar para você... mas por quê?
740
01:27:11,245 --> 01:27:14,442
vou trocar os lençóis
741
01:27:27,195 --> 01:27:28,787
Tão lindo
742
01:27:31,466 --> 01:27:34,128
Eu nunca percebi
enquanto eu poderia comê-los
743
01:27:36,404 --> 01:27:38,099
É quase uma joia
744
01:27:40,742 --> 01:27:45,645
Comer uma joia é o cúmulo do luxo
745
01:27:48,750 --> 01:27:50,308
Coma
746
01:27:53,454 --> 01:27:55,081
Coma um para mim também
747
01:32:28,429 --> 01:32:30,192
eu não tenho...
748
01:32:32,667 --> 01:32:34,134
o que você quer, eu?
749
01:33:29,190 --> 01:33:30,384
Hoje?
750
01:33:32,860 --> 01:33:34,327
Eu não posso
751
01:33:34,462 --> 01:33:36,521
Eu tenho coisas para fazer hoje
752
01:33:43,070 --> 01:33:44,901
Por favor, espere
753
01:33:55,850 --> 01:33:59,411
Sou rude em falar enquanto estou
754
01:33:59,553 --> 01:34:01,521
escovando os dentes,
755
01:34:01,956 --> 01:34:04,891
mas me ligando em um feriado
entrar para trabalhar
756
01:34:05,026 --> 01:34:07,119
é muito rude?
757
01:34:35,856 --> 01:34:38,552
Depois do feriado de Finados,
Voltarei para praticar
758
01:34:41,028 --> 01:34:45,089
Mas se você não quer ser
mais amigos comigo,
759
01:34:46,834 --> 01:34:48,631
não há nada que eu possa fazer
760
01:34:53,974 --> 01:34:55,032
Até mais
761
01:35:08,422 --> 01:35:09,218
O quê?
762
01:35:11,158 --> 01:35:12,284
Eu vou te ajudar
763
01:35:16,797 --> 01:35:17,991
eu vou ajudar
764
01:35:23,237 --> 01:35:26,206
Saori-san, por favor
765
01:35:34,782 --> 01:35:37,376
Esta é minha mãe,
766
01:35:39,286 --> 01:35:40,344
pai,
767
01:35:41,388 --> 01:35:43,982
minha irmã mais velha e seu marido,
768
01:35:44,892 --> 01:35:47,053
esposa do meu segundo irmão mais velho...
769
01:35:47,228 --> 01:35:49,219
Não consigo me lembrar de tudo isso
770
01:35:58,506 --> 01:36:00,303
Livro de músicas
771
01:36:00,608 --> 01:36:04,874
Todos os anos, na Noite de Finados
nos reunimos e cantamos
772
01:36:06,313 --> 01:36:09,476
Este ano, estamos faltando
Himiko e Ruby,
773
01:36:10,384 --> 01:36:13,080
mas temos uma nova e doce soprano
Mal posso esperar
774
01:36:15,322 --> 01:36:16,880
Eu sou um contralto
775
01:36:23,430 --> 01:36:27,662
Ruby, eu juro que irei te visitar
776
01:36:38,946 --> 01:36:41,779
Os cosméticos são lixo inflamável?
777
01:36:41,949 --> 01:36:43,177
Inflamável
778
01:36:49,924 --> 01:36:51,221
As fotos queimam, certo?
779
01:36:52,493 --> 01:36:54,222
Vamos deixá-lo ficar com as fotos
780
01:36:56,530 --> 01:36:57,724
Estes?
781
01:37:00,935 --> 01:37:02,197
Talvez não
782
01:37:02,636 --> 01:37:04,194
Cartões postais
783
01:37:05,940 --> 01:37:06,634
Não utilizado?
784
01:37:08,742 --> 01:37:12,200
Escrito, mas não enviado
785
01:37:12,513 --> 01:37:15,641
Então, eles devolverão seu dinheiro
nos correios
786
01:37:17,851 --> 01:37:23,881
Piki piki exigente
787
01:37:34,268 --> 01:37:38,204
Antigamente,
quando o açúcar era caro,
788
01:37:38,973 --> 01:37:41,032
fizemos "ohagi",
bolinhos de arroz doce, com sal
789
01:37:41,709 --> 01:37:45,873
Mas eles tinham um gosto bom na época
790
01:37:48,115 --> 01:37:50,743
Oh, um pouco mais redondo, por favor
791
01:37:53,187 --> 01:37:55,087
Ah, você está pegando o jeito
792
01:38:07,368 --> 01:38:09,268
Berinjelas são vacas,
793
01:38:09,803 --> 01:38:11,930
pepinos são cavalos
794
01:38:12,539 --> 01:38:14,666
O que é isso? Um sacrifício?
795
01:38:15,876 --> 01:38:19,175
Nós não fazemos sacrifícios
aos nossos antepassados
796
01:38:20,347 --> 01:38:21,609
Na verdade,
797
01:38:21,949 --> 01:38:25,885
as almas que retornam no Dia de Finados
volte nesses
798
01:38:26,053 --> 01:38:28,681
Torna a viagem para casa mais fácil
799
01:39:48,302 --> 01:39:49,360
Aqueles...
800
01:39:51,638 --> 01:39:53,299
luvas...
801
01:39:57,611 --> 01:40:00,546
Eu dei para sua mãe...
802
01:40:03,417 --> 01:40:05,612
em seu aniversário de 40 anos
803
01:40:09,590 --> 01:40:10,784
Ela...
804
01:40:12,626 --> 01:40:14,560
realmente amei
805
01:40:15,729 --> 01:40:17,720
o chapéu que você deu a ela
806
01:40:20,801 --> 01:40:26,068
combinava tão bem com ela
e ela parecia tão feliz...
807
01:40:26,540 --> 01:40:28,667
Tirei uma foto dela
808
01:40:31,845 --> 01:40:33,369
Você costumava vê-la?
809
01:40:37,885 --> 01:40:38,874
Sim
810
01:40:43,757 --> 01:40:44,917
Um dia,
811
01:40:47,027 --> 01:40:50,087
ela acabou de aparecer no bar
812
01:40:52,966 --> 01:40:55,935
Depois disso, às vezes...
813
01:41:00,607 --> 01:41:02,404
Nós nos divertimos muito
814
01:41:06,513 --> 01:41:08,276
Sua mãe
815
01:41:09,016 --> 01:41:11,917
sempre vestido com esmero
816
01:41:19,059 --> 01:41:20,424
Me irrita
817
01:41:24,631 --> 01:41:28,192
Como ela ousa morrer sem me contar?
818
01:41:34,608 --> 01:41:36,701
Dane-se "vestido com esmero"
819
01:41:37,311 --> 01:41:39,711
Ela sempre foi muito pobre
820
01:41:40,314 --> 01:41:41,440
Mas...
821
01:41:42,783 --> 01:41:44,512
é isso que
822
01:41:46,353 --> 01:41:48,344
a deixou tão charmosa
823
01:42:10,143 --> 01:42:11,576
Algum arrependimento?
824
01:42:15,315 --> 01:42:16,714
Sobre o quê?
825
01:42:20,120 --> 01:42:22,350
Jogando fora carreira e família,
826
01:42:23,690 --> 01:42:26,784
viver como nada além de
uma rainha desalinhada?
827
01:42:32,766 --> 01:42:35,166
Dito dessa forma,
828
01:42:36,570 --> 01:42:41,439
eu teria que dizer não
829
01:42:51,018 --> 01:42:54,146
Você não tem dom para perguntas
830
01:42:58,392 --> 01:42:59,518
Então...
831
01:43:01,828 --> 01:43:02,817
Então...
832
01:43:06,433 --> 01:43:09,698
já se arrependeu de ter feito a mãe sofrer?
833
01:43:11,071 --> 01:43:13,266
Você já sentiu minha falta?
834
01:43:15,776 --> 01:43:18,609
Você já chorou porque
você não conseguiu me ver?
835
01:43:30,157 --> 01:43:31,181
Mãe...
836
01:43:35,662 --> 01:43:37,823
Depois que sua mente foi embora,
antes de ela morrer,
837
01:43:40,033 --> 01:43:42,331
ela pensou que eu era você
838
01:43:44,738 --> 01:43:47,229
E ela estava extremamente feliz
839
01:43:49,643 --> 01:43:51,440
Ela estava tão alegre
840
01:43:55,115 --> 01:43:56,946
Isso me deixou doente
841
01:44:06,493 --> 01:44:07,960
Eu não vou te perdoar
842
01:44:10,163 --> 01:44:12,188
pelo que você fez com a mãe
843
01:44:18,005 --> 01:44:20,974
Eu não posso te perdoar
844
01:44:34,855 --> 01:44:36,322
Um excesso
845
01:44:38,091 --> 01:44:40,889
conclusão apropriada
846
01:44:48,268 --> 01:44:49,667
Mas então...
847
01:44:53,940 --> 01:44:55,601
nesse caso...
848
01:44:56,877 --> 01:44:59,243
posso dizer uma coisa?
849
01:45:01,448 --> 01:45:02,540
O que?
850
01:45:20,133 --> 01:45:21,828
eu...
851
01:45:24,571 --> 01:45:26,334
Te amo
852
01:45:48,195 --> 01:45:49,628
O que é isso!
853
01:46:19,726 --> 01:46:23,059
"Nós realmente não queremos brigar!"
854
01:46:27,134 --> 01:46:29,728
"Tudo bem, último recurso!"
855
01:47:02,402 --> 01:47:04,962
Sugimura-san, até mais
856
01:47:06,506 --> 01:47:07,871
Fique bem
857
01:47:37,771 --> 01:47:40,831
Rubi!
858
01:48:02,796 --> 01:48:04,058
O que é isso?
859
01:48:08,201 --> 01:48:09,190
Ei,
860
01:48:10,537 --> 01:48:13,904
eles vieram e pegaram Ruby
sem saber que ela é uma rainha?
861
01:48:17,177 --> 01:48:18,235
Sim
862
01:48:18,645 --> 01:48:22,672
Mas você sabe que eles descobrirão
Você até disse isso
863
01:48:24,718 --> 01:48:25,844
É uma aposta
864
01:48:28,088 --> 01:48:29,282
Uma aposta
865
01:48:32,158 --> 01:48:36,595
Se descobrirem que ela é uma rainha,
eles podem mandá-la de volta para cá
866
01:48:37,397 --> 01:48:40,389
Mas talvez eles decidam mantê-la
867
01:48:41,401 --> 01:48:44,370
Mesmo que seja apenas uma chance no inferno,
valeu a pena levar
868
01:48:46,072 --> 01:48:49,633
Mas espere,
por que você teve que enganá-los?
869
01:48:49,943 --> 01:48:51,843
Não há tempo
870
01:48:52,879 --> 01:48:55,211
Se esperássemos que ele aceitasse
871
01:48:55,448 --> 01:48:59,885
seu pai como uma rainha antes
ele a levou, Ruby estaria morta
872
01:49:01,721 --> 01:49:05,088
Você sabe disso melhor do que ninguém
873
01:49:11,598 --> 01:49:13,896
Deixe Ruby morrer sozinha
874
01:49:16,269 --> 01:49:17,759
Esse é o castigo dela
875
01:49:19,773 --> 01:49:23,106
Por abandonar sua família e
agradando a si mesma
876
01:49:24,644 --> 01:49:27,112
Por que largá-la com o filho agora?
877
01:49:31,151 --> 01:49:32,675
Quanto
878
01:49:32,852 --> 01:49:36,879
agonizante e sofrimento você tem
infligida ao filho dela, agora?
879
01:49:39,960 --> 01:49:44,294
Você só está com medo!
880
01:49:49,202 --> 01:49:53,639
Você queria largar Ruby
no filho dela para que você se sinta melhor
881
01:49:57,510 --> 01:49:58,306
Você é nojento!
882
01:50:03,083 --> 01:50:06,052
Seus homo egos fazem minha pele arrepiar!
883
01:50:12,125 --> 01:50:14,093
Isso não lhe diz respeito
884
01:50:19,499 --> 01:50:21,364
Esta é uma casa para gays
885
01:50:24,971 --> 01:50:27,804
Este é um lugar para
gays para encontrar a felicidade
886
01:50:33,980 --> 01:50:35,607
Este lugar é uma mentira
887
01:50:38,852 --> 01:50:40,183
É falso
888
01:50:51,965 --> 01:50:53,193
Saia
889
01:51:57,630 --> 01:51:59,222
Eu pensei que você estava ocupado
890
01:52:01,267 --> 01:52:02,825
Isso é tudo?
891
01:52:07,273 --> 01:52:09,104
Ah, eu sei
892
01:52:09,342 --> 01:52:12,869
Onde está a estimativa
para a residência Kawasaki?
893
01:52:13,613 --> 01:52:15,444
Eu dei para você
894
01:52:15,582 --> 01:52:16,674
Quando?
895
01:52:17,417 --> 01:52:19,544
No outro dia
896
01:52:20,286 --> 01:52:21,412
Quero dizer...
897
01:52:24,190 --> 01:52:25,452
o que é isso?
898
01:52:29,762 --> 01:52:31,730
Está em todo o seu rosto também
899
01:52:35,668 --> 01:52:36,896
Ohagi
900
01:52:38,371 --> 01:52:39,429
O que é "ohagi?"
901
01:52:43,343 --> 01:52:47,609
Você pode lamber, é doce
902
01:53:28,321 --> 01:53:31,848
Muito obrigado pelo jantar
903
01:53:32,225 --> 01:53:34,284
Indo para casa?
904
01:53:37,330 --> 01:53:38,160
Com licença
905
01:53:38,298 --> 01:53:39,595
Tome cuidado
906
01:54:16,336 --> 01:54:21,239
Tenho certeza que Saori voltará
907
01:54:29,048 --> 01:54:31,016
Nós fizemos isso juntos
908
01:54:32,285 --> 01:54:34,515
Ela ainda nem experimentou...
909
01:55:08,454 --> 01:55:15,622
Músicas que minha mãe me ensinou
910
01:55:16,429 --> 01:55:23,801
Nos dias há muito desaparecidos
911
01:55:24,570 --> 01:55:32,102
Raramente das pálpebras
912
01:55:32,645 --> 01:55:40,416
As lágrimas foram banidas
913
01:55:48,728 --> 01:55:55,725
Agora eu ensino meus filhos
914
01:55:57,203 --> 01:56:03,836
Cada compasso melodioso
915
01:56:07,413 --> 01:56:09,278
Por que você está se segurando?
916
01:56:11,951 --> 01:56:13,543
Faça algum barulho
917
01:56:58,131 --> 01:56:59,428
Você está errado
918
01:57:07,907 --> 01:57:10,068
Eu não estou chorando por
919
01:57:13,379 --> 01:57:16,143
qualquer motivo que você possa imaginar
920
01:58:55,047 --> 01:58:57,106
Você está realmente levando tudo?
921
01:59:03,623 --> 01:59:05,090
Por que?
922
01:59:06,792 --> 01:59:08,521
Vou vender o que puder
923
01:59:09,328 --> 01:59:10,955
Jogue fora o resto
924
01:59:13,032 --> 01:59:15,592
Não posso nem ter uma lembrança, então?
925
01:59:15,735 --> 01:59:16,861
Não
926
01:59:18,271 --> 01:59:19,363
Por que não?
927
01:59:24,076 --> 01:59:28,240
Você passará para o próximo cara
em breve
928
02:00:16,662 --> 02:00:17,686
Ei
929
02:00:17,830 --> 02:00:20,424
Deixe-me ir até o ponto de ônibus
930
02:00:31,410 --> 02:00:33,640
Eu jantei com Hosokawa san
931
02:00:37,850 --> 02:00:39,909
Você dormiu com ele?
932
02:00:43,556 --> 02:00:47,117
Ele estava bêbado, então ele me contou
em todos os detalhes
933
02:00:55,701 --> 02:00:57,532
Eu senti um pouco de ciúme
934
02:01:01,073 --> 02:01:02,973
Não de você...
935
02:01:04,477 --> 02:01:06,001
dele
936
02:02:08,641 --> 02:02:09,903
Bem...
937
02:02:11,444 --> 02:02:14,140
Acho que não nos veremos novamente
938
02:03:49,708 --> 02:03:51,505
eu disse, só um beijo
939
02:03:53,813 --> 02:03:55,110
Você tem que carimbar a papelada
940
02:04:14,600 --> 02:04:16,465
Estou indo para casa primeiro
941
02:04:16,602 --> 02:04:17,864
Dia longo
942
02:04:18,003 --> 02:04:19,800
Devo deixar o aquecimento ligado?
943
02:04:19,939 --> 02:04:22,339
- Tchau
- Tchau
944
02:04:29,081 --> 02:04:32,744
Precisamos de outra estimativa sobre este
945
02:04:33,586 --> 02:04:34,917
O mesmo lugar que pintamos neste verão
946
02:04:35,154 --> 02:04:37,748
Aparentemente eles têm mais grafites
947
02:05:14,193 --> 02:05:16,058
Posso dar um beijo?
948
02:05:24,837 --> 02:05:25,826
Não
949
02:05:27,706 --> 02:05:30,300
E eu, então?
950
02:05:30,876 --> 02:05:32,639
Eu disse, não
951
02:05:34,480 --> 02:05:36,004
E eu?
952
02:05:38,651 --> 02:05:39,515
Você, sim
953
02:05:40,185 --> 02:05:41,482
Ei, por quê?
954
02:05:41,620 --> 02:05:43,019
Porque
955
02:06:00,472 --> 02:06:03,703
Você vai ficar para o chá, certo?
Fizemos ohagi
956
02:06:04,043 --> 02:06:06,102
É um dia para comemorar
957
02:06:06,278 --> 02:06:06,972
Venha
958
02:06:08,180 --> 02:06:09,204
Venha
959
02:06:33,405 --> 02:06:34,429
Deixe-me ver a papelada
960
02:06:34,573 --> 02:06:35,631
Certo
961
02:06:36,342 --> 02:06:37,639
Aqui
962
02:06:45,884 --> 02:06:53,416
QUEREMOS VER SAORI
PIKI PIKI PICKYI
963
02:07:02,301 --> 02:07:06,260
Haruhiko Odagiri Joe
964
02:07:07,306 --> 02:07:11,265
Saori Shibasaki Kou
965
02:07:12,311 --> 02:07:16,270
Himiko Tanaka Min
966
02:07:17,316 --> 02:07:21,275
Hosokawa Nishijima Hidetoshi
967
02:07:22,321 --> 02:07:26,280
Ruby Utazawa Toraemon
968
02:07:27,326 --> 02:07:31,285
Yamazaki Aoyama Kira
969
02:07:32,331 --> 02:07:36,290
Masaki Yanagisawa Shinichi
970
02:07:37,336 --> 02:07:41,295
Takao Inoue Hirokazu
971
02:07:42,341 --> 02:07:46,300
Kijima Moriyama Jyunkyu
972
02:07:47,346 --> 02:07:51,305
Kikue Yochan
973
02:07:52,351 --> 02:07:56,310
O gordinho Murakami Hiroki
974
02:08:05,898 --> 02:08:09,857
Dirigido por
Inudo Isshin
975
02:08:10,903 --> 02:08:14,862
Escrito por
Watanabe Aya
976
02:08:15,908 --> 02:08:19,867
Música de
Hosono Haruomi
977
02:08:20,913 --> 02:08:24,872
Produzido por
Kubota Osamu e Ogawa Shinji
978
02:08:25,918 --> 02:08:29,877
Produtores Executivos
Shiina Yasushi e Miki Hiroaki
979
02:08:30,923 --> 02:08:34,882
Coprodutores executivos
Hirai Hirofumi, Hosono Yoshiro
e Shimamoto Masashi
980
02:08:35,928 --> 02:08:39,887
Produtor de linha
Taguchi Hijiri
981
02:08:40,933 --> 02:08:44,892
Cinegrafista
Tsutai Takahiro
982
02:08:45,938 --> 02:08:49,897
Designer de Produção
Isoda Norihiro
983
02:08:50,943 --> 02:08:54,902
Designer de iluminação
Hikita Yoshitake
984
02:08:55,948 --> 02:08:59,907
Som
Shima Junichi
985
02:09:00,953 --> 02:09:04,912
Editor
Abe Hirohide
986
02:09:05,958 --> 02:09:09,917
Figurinista
Michiko Kitamura
987
02:09:10,963 --> 02:09:14,922
Legendas em inglês
Linda Hoaglund
988
02:10:42,187 --> 02:10:47,226
Parceiros do filme LA MAISON DE HIMIKO 2005